1 00:00:00,580 --> 00:00:02,478 Ο Τζέικ Φόλεϊ ήταν ένας συνηθισμένος τύπος 2 00:00:02,488 --> 00:00:04,305 ώσπου ένα φρικτό ατύχημα τον μεταμόρφωσε 3 00:00:04,315 --> 00:00:06,303 στην πρώτη στον κόσμο άνθρωπος ενισχυμένος με υπολογιστή. 4 00:00:06,972 --> 00:00:09,239 Εκατομμύρια μικροσκοπικά διεπαφή υπολογιστών 5 00:00:09,259 --> 00:00:12,116 με τη βιοχημεία του και κάντε τον πιο δυνατό και πιο γρήγορο, 6 00:00:12,605 --> 00:00:15,062 ικανός να δει και να ακούσει μακρύτερα από τους κανονικούς άνδρες. 7 00:00:15,262 --> 00:00:17,889 Του δίνουν τη δύναμη να ελέγχει τεχνολογία με τον εγκέφαλό του. 8 00:00:20,236 --> 00:00:22,782 Jake Foley - Το μυστικό όπλο της Αμερικής. 9 00:00:22,862 --> 00:00:25,529 Αναλαμβάνει τις αποστολές αρ ο συνηθισμένος πράκτορας μπορεί να εκτελέσει. 10 00:00:25,539 --> 00:00:27,497 Είναι ο απόλυτος 11 00:00:27,507 --> 00:00:29,354 ανθρώπινη αναβάθμιση. 12 00:00:33,070 --> 00:00:35,437 Σου έδωσα την ευκαιρία να το κάνεις αυτός είναι ο εύκολος τρόπος. 13 00:00:36,066 --> 00:00:38,563 Τώρα, αργά ή γρήγορα, θα φύγεις να μου πει που είναι αυτή η βόμβα. 14 00:00:38,633 --> 00:00:41,210 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Τρία. 15 00:00:43,137 --> 00:00:44,955 Ω, νομίζεις ότι είσαι σκληρός; 16 00:00:45,005 --> 00:00:46,853 Ω, νομίζεις ότι είσαι κακός; 17 00:00:46,883 --> 00:00:48,680 Ξανασκέψου φίλε. 18 00:01:07,567 --> 00:01:09,544 Θύμισέ μου να μην σε νευριάζω ποτέ. 19 00:01:11,182 --> 00:01:12,740 ήρθε η ώρα. 20 00:01:12,980 --> 00:01:14,898 - Ήδη; - Ναι. 21 00:01:16,925 --> 00:01:18,264 Ωχ! 22 00:01:21,779 --> 00:01:24,676 Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα σχετικά με την προσωπική ασφάλεια 23 00:01:24,696 --> 00:01:27,452 και των 46.000 υπαλλήλων της NSA. 24 00:01:27,892 --> 00:01:30,828 Ο χώρος εργασίας δεν είναι στο σπίτι. Εκεί είναι κανόνες που διέπουν τη συμπεριφορά σου... 25 00:01:30,838 --> 00:01:32,556 Θα πάρεις μόνο ένα και θα το περάσεις; 26 00:01:32,566 --> 00:01:34,453 Α, αλλά μαζεύω φυλλάδια σεμιναρίων. 27 00:01:34,503 --> 00:01:36,361 Καθένας από εμάς έχει δικαίωμα σε ένα χρηματοκιβώτιο 28 00:01:36,371 --> 00:01:38,239 και αρμονικό περιβάλλον εργασίας. 29 00:01:38,888 --> 00:01:41,335 Αλλά είναι δικό μας - όλων δική μας ευθύνη 30 00:01:41,704 --> 00:01:43,702 να διατηρήσει αυτή την ισορροπία. 31 00:01:44,181 --> 00:01:46,688 Τώρα, αν κάποιος το κάνει κάτι προσβλητικό, 32 00:01:46,708 --> 00:01:48,416 πρέπει να μιλήσεις. 33 00:01:48,426 --> 00:01:50,923 Φροντίστε να πείτε όχι. Αν χαμογελάς ή ενεργήστε αβέβαιοι για τον εαυτό σας... 34 00:01:50,943 --> 00:01:52,901 Θα νιώθατε παρενόχληση αν έπαιρνα αυτή τη θέση; 35 00:01:52,931 --> 00:01:54,798 Α, ίσως λίγο. 36 00:01:54,918 --> 00:01:56,816 Όλοι θα θέλαμε να μπορούμε να αστειευτώ γι' αυτό, 37 00:01:56,896 --> 00:01:58,793 προσποιηθείτε ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 38 00:01:58,813 --> 00:02:00,491 Παρακαλώ μην κάνετε μήνυση. 39 00:02:00,501 --> 00:02:02,269 Αμφιβάλλω αν είναι εφικτό. 40 00:02:02,289 --> 00:02:04,266 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε μέρη ότι θα προτιμούσες να είσαι, 41 00:02:04,336 --> 00:02:07,163 αλλά αν μου δώσεις απλώς το αδιαίρετο σου προσοχή για μισή ώρα, 42 00:02:07,273 --> 00:02:09,170 Θα προσπαθήσω να το κάνω αυτό όσο πιο ανώδυνη γίνεται. 43 00:02:09,240 --> 00:02:11,577 Οπότε, αν μπορείτε, ανοίξτε το φυλλάδια στην ενότητα νούμερο ένα: 44 00:02:11,877 --> 00:02:14,534 «Ανεπιθύμητες προόδους και μάστιγα οπτική επαφή». 45 00:02:15,023 --> 00:02:16,901 Τώρα, όπως αναφέρεται στον Τίτλο VII, 46 00:02:16,951 --> 00:02:20,067 τη σχετική ενότητα νόμος για τα πολιτικά δικαιώματα του 1964, 47 00:02:20,377 --> 00:02:23,223 ένα «πρόσωπο» ορίζεται ως ένα ή περισσότερα άτομα... 48 00:02:26,669 --> 00:02:29,006 Ναι, θα πάω για την προώθηση πεδίου Ε6. 49 00:02:29,685 --> 00:02:32,631 Ναι, μπορούν να πουν η Καλιφόρνια είναι δική τους το μόνο που θέλουν. Εξακολουθεί να μας ανήκει. 50 00:02:32,641 --> 00:02:35,068 Δορυφορικό τηλεχειριστήριο. Όχι, αγάπη μου. Το μεγάλο γκρι ελέγχει το tivo... 51 00:02:36,696 --> 00:02:39,103 Yo quiero mas informaciones 52 00:02:39,133 --> 00:02:41,430 acerca de la siete quinze de diciembre. μου αρέσει πολύ... 53 00:02:41,460 --> 00:02:43,258 Έχουμε πρόβλημα. 54 00:02:43,728 --> 00:02:46,564 Παρακολούθηση Echelon πάνω από την Ευρώπη εντόπισε μια κωδικοποιημένη κλήση. 55 00:02:46,784 --> 00:02:49,021 - Τι χρησιμοποιούν; - Δεν το έχω ξαναδεί. 56 00:02:49,041 --> 00:02:50,919 Κάποιο είδος κρυστάλλου λογαριθμική συσκευή. 57 00:02:51,178 --> 00:02:53,326 - Αρχικοποίηση αποκρυπτογράφησης. - Τρέχει ήδη. 58 00:02:53,785 --> 00:02:56,691 Καταγραφή και επεξεργασία. Θα δούμε αν το Τα αγόρια με κρυπτογράφηση μπορούν να κάνουν οτιδήποτε. 59 00:02:57,131 --> 00:02:59,228 - Αμέσως. - Ποια είναι η πηγή; 60 00:02:59,987 --> 00:03:02,754 Ένα κινητό τηλέφωνο. Τριγωνισμός τώρα... 61 00:03:03,573 --> 00:03:05,291 Βιέννη, Αυστρία. 62 00:03:05,311 --> 00:03:07,148 63 00:03:07,168 --> 00:03:08,936 Δεν ξέρω... 64 00:03:09,486 --> 00:03:11,333 Είμαι κάπως στο μέσα σε κάτι. 65 00:03:11,353 --> 00:03:12,692 Μιλάω για 5 εκατομμύρια. 66 00:03:12,702 --> 00:03:14,549 - Χμμμ. - 5 εκατομμύρια. 67 00:03:17,016 --> 00:03:18,814 Αμερικάνικα δολάρια είναι αυτά; 68 00:03:18,834 --> 00:03:20,602 Φυσικά, Αμερικανός. 69 00:03:21,670 --> 00:03:23,638 Δώσε μου μια μέρα για να δέσω τις χαλαρές άκρες. 70 00:03:24,517 --> 00:03:26,315 Θα είμαι στο DC τη Δευτέρα. 71 00:03:31,858 --> 00:03:33,596 Ο κύριος Λόουενσταϊν... 72 00:03:34,974 --> 00:03:37,041 Φοβάμαι ότι έχω δυσάρεστα νέα. 73 00:03:38,150 --> 00:03:40,737 Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό όσο διεξοδικά ήλπιζα. 74 00:03:42,215 --> 00:03:43,923 Λυπάμαι βαθιά... 75 00:03:46,060 --> 00:03:47,708 για το χαλί. 76 00:03:51,753 --> 00:03:54,070 Αυτός είμαι εγώ. Τζέικ Φόλεϊ, Είμαι στην Τεχνική Υποστήριξη. 77 00:03:54,310 --> 00:03:56,607 Εκκαθάριση ασφαλείας: Χαμηλή. 78 00:03:57,636 --> 00:03:59,304 Πολύ χαμηλά. 79 00:03:59,673 --> 00:04:01,791 Μετά μια μέρα, όλα άλλαξαν. 80 00:04:17,931 --> 00:04:19,878 Η ζωή έγινε πραγματικά ενδιαφέρουσα. 81 00:04:39,184 --> 00:04:41,142 Λοιπόν, θέλετε να πιάσετε μια μπουκιά μετά τη δουλειά; 82 00:04:41,162 --> 00:04:43,049 - Αυτό ακούγεται υπέροχο. - Εντάξει. 83 00:04:43,499 --> 00:04:45,606 - Λοιπόν, πάω να πιάσω τους κακούς. - Χμμ, καλή διασκέδαση. 84 00:04:47,504 --> 00:04:49,302 Καλό Σαββατοκύριακο; 85 00:04:50,081 --> 00:04:52,218 Ναι! Πολύ καλό. Εσείς; 86 00:04:52,318 --> 00:04:54,216 Ω, αρκετά αδιάφορο. Ξάπλωσα στον καναπέ μου, 87 00:04:54,226 --> 00:04:56,543 έβλεπε λίγο ποδόσφαιρο. Λοιπόν, πολλά. 88 00:04:56,762 --> 00:04:58,800 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι μπορώ έχω παρακολουθήσει όλο το ποδόσφαιρο. 89 00:04:58,820 --> 00:05:00,418 Τι-τι έκανες; 90 00:05:00,438 --> 00:05:02,415 Ω, βγήκα στο Wolftrap για να δείτε την Alicia Keys. 91 00:05:02,515 --> 00:05:04,463 - Με ποιον; -Ε, καλά, 92 00:05:04,473 --> 00:05:06,361 δεν έχεις γνωρίσει τον Steve Clemens; 93 00:05:06,380 --> 00:05:08,338 Όχι, όχι, δεν είχα τη χαρά. 94 00:05:08,348 --> 00:05:10,196 Α, είναι στην κρυπτολογία. Αυτός είναι... 95 00:05:10,216 --> 00:05:11,954 Εκκεντρικό; Λίγο περίεργο; 96 00:05:11,974 --> 00:05:13,891 Θα έλεγα, ε, «ωραία». 97 00:05:13,921 --> 00:05:15,629 Γεια, φοράει ένα από αυτά εκείνα τα τρυπητά στο κεφάλι του 98 00:05:15,639 --> 00:05:17,477 να κρατήσει έξω τους σαρωτές εγκεφαλικών κυμάτων; 99 00:05:17,637 --> 00:05:20,213 Δεν φτιάχνω αυτά τα πράγματα. Αυτοί οι παραβάτες είναι περίεργοι. 100 00:05:20,263 --> 00:05:22,381 Ναι, και εκθέτουν κλασική αντικοινωνική συμπεριφορά 101 00:05:22,401 --> 00:05:24,328 σαν να μην τα αφήνεις ποτέ καναπέ όλο το Σαββατοκύριακο; 102 00:05:28,133 --> 00:05:30,141 Γεια σου, Σάρα, επιτέλους μιλάμε. 103 00:05:30,161 --> 00:05:32,059 Το ξέρω, ακριβώς όταν ήμουν αρχίζει να αναπτύσσεται 104 00:05:32,069 --> 00:05:33,866 μια σχέση με το φωνητικό ταχυδρομείο σας. 105 00:05:33,906 --> 00:05:35,834 Ναι, είστε πλησιάζει αρκετά. 106 00:05:35,854 --> 00:05:37,971 Είμαστε. Ξέρει ακριβώς πότε να ηχήσει. 107 00:05:37,991 --> 00:05:39,729 Α, λίγο προβλέψιμο, όμως. 108 00:05:39,749 --> 00:05:42,236 Ναι, λυπάμαι. Τα πράγματα έχουν γίνει τρελός εδώ, αλλά... 109 00:05:42,546 --> 00:05:44,443 Ήθελα να σου μιλήσω. 110 00:05:44,603 --> 00:05:46,401 Κι εγώ επίσης. Ε... 111 00:05:47,350 --> 00:05:49,097 κοίτα, ξέρω ότι είναι σύντομο χρονικό διάστημα, 112 00:05:49,107 --> 00:05:50,815 αλλά το αφεντικό μου έδωσε τα εισιτήριά του 113 00:05:50,835 --> 00:05:52,813 στον Άγιο Σεβαστιανό Έδραση κεφαλαίων αύριο το βράδυ. 114 00:05:52,983 --> 00:05:54,750 Ξέρω ότι ακούγεται κάπως χαζό... 115 00:05:54,840 --> 00:05:56,888 Όχι, όχι, αστειεύεσαι; Λατρεύω τον Άγιο... 116 00:05:56,898 --> 00:05:58,656 Ο έρανος του Σεμπάστιαν. 117 00:05:58,696 --> 00:06:00,883 - Λοιπόν, θα σε συναντήσω εκεί; - Εντάξει, σίγουρα. 118 00:06:00,943 --> 00:06:02,820 Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο. 119 00:06:03,150 --> 00:06:05,407 Έλα, έχω δουλειά για εσάς, κύριε Roboto. 120 00:06:05,697 --> 00:06:08,224 «Κύριε Ρομπότο; Είσαι βγαίνεις με τον εαυτό σου, Κάιλ. 121 00:06:12,089 --> 00:06:14,236 Ακούγεται σαν ετοιμοθάνατος ιπποπόταμος. 122 00:06:14,266 --> 00:06:16,853 Στην πραγματικότητα είναι μια επόμενη γενιά πρόγραμμα κρυπτογράφησης. 123 00:06:16,873 --> 00:06:19,590 Μέχρι στιγμής, έχει εμποδίσει κάθε προσπάθεια για να ξεκρεμάσετε με λογισμικό λογικής. 124 00:06:19,939 --> 00:06:22,576 Είναι κάτι σαν κλειδαριά που αλλάζει σχήμα κάθε φορά που βάζετε ένα κλειδί σε αυτό. 125 00:06:22,596 --> 00:06:24,533 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε διασύνδεση με αυτό και... 126 00:06:24,553 --> 00:06:26,970 - Ζητήστε να είναι λίγο λιγότερο δύσκολο; - Ναι, κάτι τέτοιο. 127 00:06:27,150 --> 00:06:28,888 Θα του δώσω μια βολή. 128 00:06:38,746 --> 00:06:40,574 Συγγνώμη, εξακολουθεί να είναι ασυναρτησία. 129 00:06:40,863 --> 00:06:42,591 Όχι, δεν είναι. 130 00:06:42,731 --> 00:06:44,479 Είναι πολωνικό. 131 00:06:46,057 --> 00:06:47,305 Ω. 132 00:06:47,395 --> 00:06:49,562 Το όνομά του είναι Vasily Koronkiewicz. 133 00:06:50,661 --> 00:06:53,158 Σύμφωνα με το τηλέφωνο συνομιλίες που έχουμε υποκλαπεί, 134 00:06:53,298 --> 00:06:55,435 είναι πολύ πιθανό είναι στην περιοχή του DC. 135 00:06:55,685 --> 00:06:57,892 Αυτός ο άνθρωπος είναι αποτελεσματικός, επικίνδυνος μισθοφόρος 136 00:06:57,902 --> 00:06:59,760 που ειδικεύεται στις απαγωγές. 137 00:06:59,780 --> 00:07:01,707 Ήταν ψηλά στην Ιντερπόλ ραντάρ από την εξαφάνιση 138 00:07:01,727 --> 00:07:03,565 του προξένου του Βελγίου τον περασμένο Απρίλιο. 139 00:07:03,585 --> 00:07:05,513 Εμπορία ανθρώπων. Ωραίος τύπος. 140 00:07:05,523 --> 00:07:07,350 Η σύλληψη του Βασίλι είναι ύψιστη προτεραιότητά μας. 141 00:07:07,360 --> 00:07:09,018 Θέλω τα 20 του μέχρι το τέλος της ημέρας. 142 00:07:09,028 --> 00:07:11,186 Ετσι; Θα πάμε να ταρακουνηθούμε κάτω μερικοί μύες; 143 00:07:11,236 --> 00:07:13,323 Τζέικ, σε παρακαλώ. Δεν έχω τελείωσα ακόμη και τον καφέ μου. 144 00:07:13,503 --> 00:07:15,610 - Μεταγραφή από τη γλωσσολογία. - Ευχαριστώ. 145 00:07:17,328 --> 00:07:19,076 "Ναροντόβι;" 146 00:07:19,086 --> 00:07:20,993 Δεν υπάρχει μετάφραση για αυτή τη λέξη. 147 00:07:21,003 --> 00:07:22,751 Ω, ε, εδώ. Άσε με. 148 00:07:25,488 --> 00:07:28,574 Εθνική Τράπεζα της Πολωνίας. Υπάρχει ένα υποκατάστημα στη λεωφόρο Florida. 149 00:07:28,594 --> 00:07:30,552 Γεια, μπορείς να αγγίξεις τις κάμερες ασφαλείας τους; 150 00:07:30,572 --> 00:07:32,289 Μπορώ αν μου το πει. 151 00:07:33,408 --> 00:07:36,095 Τρέξτε τη φωτογραφία του Vasily ταυτότητα προσώπου για τις τελευταίες 12 ώρες. 152 00:07:36,195 --> 00:07:38,292 Εντάξει. Τι μας λείπει; Τι δεν έχουμε σκεφτεί; 153 00:07:38,761 --> 00:07:40,210 Λοιπόν... 154 00:07:40,339 --> 00:07:42,197 υπάρχει πάντα ο ΛαΦορτουνάτα. 155 00:07:43,116 --> 00:07:44,854 Τι είναι το LaFortunata; 156 00:07:45,313 --> 00:07:47,151 Γιατί δεν του δείχνεις; 157 00:07:51,256 --> 00:07:53,943 Μιλήστε μόνο με σύντομες, λιτές φράσεις. 158 00:07:54,022 --> 00:07:56,629 Σε καμία περίπτωση δεν είναι να ασχοληθείς, κατάλαβες; 159 00:07:56,689 --> 00:07:58,986 Τι είναι αυτό; Το μπουντρούμι που κρατάς το γουρουνόπουλο; 160 00:08:00,564 --> 00:08:02,961 Ω, ω, επιτρέψτε μου να σας καλέσω αμέσως, εντάξει; Έχω κάποια παρέα. 161 00:08:04,120 --> 00:08:06,197 ξέρω. ξέρω. Θα αρχίσουν ποτέ τα θαύματα; 162 00:08:06,447 --> 00:08:08,794 Καλά. Καλά. Κράτα το πηγούνι σου ψηλά. 163 00:08:09,423 --> 00:08:11,481 - Σέιμουρ. - Κύριε Ντουάρτε! 164 00:08:12,130 --> 00:08:14,008 Ακούω αυτό το κλάρο; 165 00:08:14,088 --> 00:08:15,985 Ω, η χώρα μου με χρειάζεται; 166 00:08:16,774 --> 00:08:18,602 Απλώς βάλτε αυτά τα πράγματα οπουδήποτε. 167 00:08:20,739 --> 00:08:22,537 Βασίλι Κορονκίεβιτς. 168 00:08:22,647 --> 00:08:25,194 Α-χα, ω-χα, αχ-χα. Είναι βαρύς, βαρύς χτυπητής. 169 00:08:25,234 --> 00:08:27,641 Ήλπιζα κάποιους από τους δικούς σου ανθρώπους μπορεί να ξέρει ποιος τον έβαλε στο ρόπαλο. 170 00:08:27,691 --> 00:08:29,588 Καλά. Ε, ναι. Κάτσε. 171 00:08:29,598 --> 00:08:31,656 Επιτρέψτε μου να φτιάξω μερικά εκατοντάδες τηλεφωνήματα. 172 00:08:32,654 --> 00:08:34,772 Α, ναι, είμαστε στο είδος μας ένα σφιχτό πρόγραμμα, 173 00:08:34,782 --> 00:08:36,540 Sy. Ό,τι μπορείς να κάνεις; 174 00:08:36,550 --> 00:08:38,118 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 175 00:08:38,138 --> 00:08:40,305 Ναι, δεν χρειάζεται να φορτώσετε μπροστά την ευγνωμοσύνη, παιδιά. 176 00:08:40,335 --> 00:08:42,273 Δεν έχω κάνει ακόμα τα θαύματα μου. 177 00:08:42,732 --> 00:08:44,490 εγκληματικές παρατάξεις της Ανατολικής Ευρώπης, 178 00:08:44,520 --> 00:08:47,436 Ασιατικές τριάδες, ο τύπος στη γωνία με ένα ποπ όπλο κάτω από το σακάκι του. 179 00:08:47,466 --> 00:08:50,233 Η οικονομική παγκοσμιοποίηση έχει αλλάξει σε έναν τακτοποιημένο, μεγάλο ιστό, 180 00:08:50,253 --> 00:08:52,470 αλλά η αράχνη νιώθει κάθε μικρό κυματισμό. 181 00:08:52,670 --> 00:08:54,068 Α-χα. 182 00:08:54,088 --> 00:08:55,896 Και... είσαι η αράχνη; 183 00:08:55,916 --> 00:08:57,614 Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο... 184 00:08:57,683 --> 00:09:00,380 αν δεν είχα υπογράψει ένα πόδι χαρτί υποσχόμενος ότι δεν θα το έκανα. 185 00:09:00,810 --> 00:09:02,557 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 186 00:09:02,747 --> 00:09:04,535 Εγώ πάντως ξεκίνησα. 187 00:09:04,555 --> 00:09:06,403 Πρέπει να είσαι ο Τζέικ. 188 00:09:06,732 --> 00:09:09,249 - Ναι. Πώς το ήξερες; - Seymour LaFortunata. 189 00:09:09,529 --> 00:09:11,576 Διαπροσωπικές επαφές, όπως είμαι σίγουρος 190 00:09:11,706 --> 00:09:13,604 Ο κ. Duarte σας ενημέρωσε. 191 00:09:14,423 --> 00:09:16,930 Η σύλληψη του μονόκερου δολοφόνος, Ted Kaczynski, 192 00:09:16,979 --> 00:09:19,227 Μουφαρί Άλις-Καν... χτυπάει κανένα κουδούνι; 193 00:09:19,606 --> 00:09:21,534 Βοηθήσατε να συλλάβετε όλους αυτούς τους τύπους; 194 00:09:21,754 --> 00:09:24,011 Όχι φυσικά, μην είσαι γελοίος. 195 00:09:24,041 --> 00:09:25,838 Κλείστε το μάτι, ωθήστε το μάτι. 196 00:09:26,428 --> 00:09:28,905 Το παιδί είναι λίγο πράσινο, έτσι δεν είναι; Λίγο αργό στην παλιά πρόσληψη. 197 00:09:28,955 --> 00:09:31,222 -Διάβασες το μυαλό μου. - Βλέπεις; Το βλέπεις; 198 00:09:31,601 --> 00:09:34,038 Το βλέπεις, Τζέικ; Αυτή είναι η μαγεία μου. 199 00:09:35,217 --> 00:09:37,095 Διαβάζω ανθρώπους. 200 00:09:40,830 --> 00:09:43,507 Θα πρέπει να το κόψω απότομα. Το Facial ID έχει μεγάλη επιτυχία. 201 00:09:43,646 --> 00:09:45,654 - Ο Βασίλι ήταν στην τράπεζα. - Ουάου. 202 00:09:46,283 --> 00:09:48,301 Χάρηκα που σε γνώρισα. Πραγματικά ωραίο να... 203 00:09:48,331 --> 00:09:50,927 Κι εσύ. Κι εσύ. Πήγαινε να τα πάρεις. 204 00:09:51,716 --> 00:09:53,894 Ίσως αυτό θα μπορούσε να ανανεώσει τη μνήμη σας. 205 00:09:56,670 --> 00:09:58,838 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 206 00:09:59,097 --> 00:10:00,895 Πες μου, κύριε Χάρκορτ, 207 00:10:01,065 --> 00:10:03,662 θα προτιμούσατε να περιμένουμε μέχρι αυτό ο τύπος έχει ήδη διαπράξει έγκλημα; 208 00:10:04,071 --> 00:10:06,358 Έχεις λόγους να πιστεύεις ότι η άμεση κατάσχεση 209 00:10:06,378 --> 00:10:08,895 των οικονομικών αρχείων σε ερώτηση είναι απαραίτητη για την πρόληψη 210 00:10:08,915 --> 00:10:11,552 ο θάνατος ή σοβαρός σωματικός θάνατος τραυματισμό σε άνθρωπο; 211 00:10:13,200 --> 00:10:15,147 Δεν θα ήμασταν εδώ αλλιώς. 212 00:10:15,397 --> 00:10:17,444 Στη συνέχεια, σύμφωνα με το κεφάλαιο 21α, 213 00:10:17,464 --> 00:10:19,851 υποκεφάλαιο 1, Μέρος Α 214 00:10:19,981 --> 00:10:23,127 των παράνομων πράξεων ενότητα 2000-Double-A, 215 00:10:23,147 --> 00:10:25,075 δεν έπρεπε να είχες πρόβλημα 216 00:10:25,085 --> 00:10:27,112 λήψη κλήτευσης duces tecum. 217 00:10:27,262 --> 00:10:29,110 Έχεις κλήτευση για μένα; 218 00:10:32,276 --> 00:10:34,034 Το άφησα στο αυτοκίνητο. 219 00:10:35,742 --> 00:10:38,638 Καταλαβαίνετε ότι αυτά είναι έκτακτες περιστάσεις. 220 00:10:39,927 --> 00:10:42,473 Στον χρόνο που θα χρειαζόταν για να κάνουμε αίτηση σε δικαστή, 221 00:10:43,342 --> 00:10:45,450 πολύ άσχημα πράγματα μπορεί να συμβούν. 222 00:10:46,159 --> 00:10:48,306 Και κανείς μας δεν το θέλει αυτό στο κεφάλι του. 223 00:10:49,235 --> 00:10:51,842 Ελλείψει κλήτευσης, μπορεί να έχετε το πρόβλημα της εφορίας 224 00:10:51,862 --> 00:10:54,468 διοικητική κλήση vis-a-vis ο νόμος περί τραπεζικού απορρήτου. 225 00:10:56,116 --> 00:10:58,254 Πόσο μάλλον εσύ αναβοσβήνει μια φορά για ναι; 226 00:11:01,779 --> 00:11:03,507 Harcourt; 227 00:11:03,677 --> 00:11:05,135 Τι; 228 00:11:05,195 --> 00:11:07,313 Αν άνοιγα έναν λογαριασμό ελέγχου εδώ, 229 00:11:07,872 --> 00:11:09,949 τι θα έπαιρνα, σαν δωρεάν τοστιέρα; 230 00:11:11,477 --> 00:11:13,295 Τελειώσαμε εδώ. 231 00:11:14,753 --> 00:11:16,611 Ναι, είμαστε. 232 00:11:17,500 --> 00:11:19,298 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 233 00:11:22,034 --> 00:11:23,942 Ήξερα ότι σε έφερα μαζί για κάποιο λόγο. 234 00:11:27,697 --> 00:11:29,575 Ο Βασίλι έλαβε τραπεζικό έμβασμα 235 00:11:29,595 --> 00:11:31,503 για 500.000 $ σε μετρητά. 236 00:11:31,513 --> 00:11:33,230 Χάρη στον Τζέικ, έχουμε έναν αριθμό δρομολόγησης. 237 00:11:33,240 --> 00:11:35,038 Άρα, θα πρέπει να μπορούμε παρακολουθήστε το πίσω στην πηγή, 238 00:11:35,058 --> 00:11:36,696 μάθε ποιος τον προσέλαβε. 239 00:11:36,706 --> 00:11:39,553 Λοιπόν, γιατί ένας επαγγελματίας όπως ο Βασίλι να ρισκάρει πληρώνεται σε μετρητά σε αμερικανικό έδαφος; 240 00:11:39,622 --> 00:11:41,540 Χρειάζεται τα χρήματα να ολοκληρώσει τη δουλειά. 241 00:11:41,730 --> 00:11:43,508 Θέλω να μάθω ποιος είναι πληρώνει το λογαριασμό. 242 00:11:43,518 --> 00:11:45,355 Θέλω να μάθω τι αγοράζει. Και το πιο σημαντικό, 243 00:11:45,485 --> 00:11:47,812 - Θέλω να μάθω πού είναι. - Είμαι στον αριθμό δρομολόγησης. Είμαι σε αυτό τώρα. 244 00:11:59,248 --> 00:12:00,976 Έχω τον αριθμό σου. 245 00:12:08,517 --> 00:12:10,584 Ένας αριθμός δρομολόγησης, επτά ώρες, 246 00:12:10,664 --> 00:12:12,821 153 αδιέξοδα. 247 00:12:12,841 --> 00:12:14,619 Νιώθω σαν να αιμορραγούν τα μάτια μου. 248 00:12:14,639 --> 00:12:16,467 Δηλαδή, στην πραγματικότητα αιμορραγία. 249 00:12:16,886 --> 00:12:18,614 Αιμορραγούν τα μάτια μου; 250 00:12:18,694 --> 00:12:20,132 Ε... 251 00:12:20,152 --> 00:12:21,550 όχι. 252 00:12:22,010 --> 00:12:24,217 Όλα τα συστήματα κανονικά. Καμία επιπλοκή με τους νανίτες. 253 00:12:24,407 --> 00:12:26,644 Δεν πρόκειται καν κάνεις το στυλό σου; 254 00:12:26,764 --> 00:12:29,331 Δεν χρειάζεσαι εξετάσεις, Τζέικ. Πρέπει να αποσυνδέσετε την πρίζα. 255 00:12:29,531 --> 00:12:31,408 Κάντε κάτι χωρίς υπολογιστές 256 00:12:31,438 --> 00:12:33,356 πριν πάθετε μόνιμο κάψιμο. 257 00:12:33,755 --> 00:12:35,613 Γιατί δεν... 258 00:12:35,653 --> 00:12:37,391 δείτε μια ταινία; 259 00:12:39,728 --> 00:12:41,905 Μια ταινία; Εννοείς ένα από αυτά τα μεγάλα, 260 00:12:41,935 --> 00:12:44,102 φωτεινά πράγματα κάθεσαι και κοιτάζω για δύο ώρες; 261 00:12:44,162 --> 00:12:46,100 Ω, συγγνώμη. Κακή πρόταση. 262 00:12:46,180 --> 00:12:48,147 Κάνε κάτι με έναν άνθρωπο. 263 00:12:51,373 --> 00:12:53,511 Θέλεις να έρθεις και να παίξεις Boggle; 264 00:12:53,571 --> 00:12:55,438 Τι; Είσαι άνθρωπος. 265 00:12:55,478 --> 00:12:57,755 Ναι. Χμ, θα ήθελα, αλλά... 266 00:12:57,935 --> 00:13:00,212 -Στιβ. Γεια. - Γεια σου, Χιουζ. 267 00:13:00,702 --> 00:13:03,089 Εμ, Στιβ Κλέμενς, 268 00:13:03,259 --> 00:13:05,236 - Αυτός είναι ο Τζέικ Φόλεϊ. Τζέικ... - Γεια. 269 00:13:06,595 --> 00:13:08,502 Πώς κάνεις, Φόλεϊ; 270 00:13:08,942 --> 00:13:10,919 Γεια. Ποτέ καλύτερα. 271 00:13:11,209 --> 00:13:13,945 Λοιπόν, σκέφτομαι δείπνο στο Maggie's. Τι λέτε; 272 00:13:13,965 --> 00:13:15,943 - Μμμ. - Λευκή πίτσα. 273 00:13:16,472 --> 00:13:18,670 - Φρικτά λευκό, ακόμα αψύ. - Μμμ. 274 00:13:19,668 --> 00:13:21,556 Α, γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ, Φόλεϊ; 275 00:13:21,576 --> 00:13:23,314 Θα αγοράσω την πρώτη στάμνα. 276 00:13:23,334 --> 00:13:25,241 Ω, ξέρετε, είχα δείπνο χθες το βράδυ. 277 00:13:25,261 --> 00:13:27,399 Και, ε, όλη η καινοτομία κάπως φθαρμένο λεπτό. 278 00:13:29,866 --> 00:13:31,853 - Λοιπόν, είσαι σίγουρος; - Ναι. 279 00:13:32,303 --> 00:13:34,740 Ναι, προχωρήστε. Σαν να έλεγα στην Νταϊάν, 280 00:13:34,809 --> 00:13:36,917 Απλώς νιώθω σαν να τρακάρω. 281 00:13:36,937 --> 00:13:38,745 Ή δουλεύοντας όλη τη νύχτα. 282 00:13:47,234 --> 00:13:49,981 Χμμ. που κρύβεσαι, Κύριε Βασίλη; 283 00:14:30,321 --> 00:14:32,368 Ω, γεια. Φαίνεται ότι έχω αγώνα. 284 00:14:32,398 --> 00:14:34,835 Έχουμε ήδη τέσσερις ομάδες έξω κυνηγώντας πιθανά. 285 00:14:34,865 --> 00:14:36,813 Ας πάρουμε αυτό. 286 00:14:36,833 --> 00:14:38,670 Γωνία 6ου και ΣΤ. 287 00:14:40,158 --> 00:14:42,056 Χρειάζεσαι πραγματικά να κοιμηθείς; 288 00:14:42,276 --> 00:14:44,193 Εννοώ, με αυτούς τους νανίτες και όλα. 289 00:14:44,823 --> 00:14:47,240 Όχι, Κάιλ. Απλώς βουλώνω τον εαυτό μου σε μια ηλεκτρική πρίζα 290 00:14:47,260 --> 00:14:49,147 για μερικά λεπτά, και είμαι έτοιμος να πάω για την ημέρα. 291 00:14:49,157 --> 00:14:50,895 Γεια, απλά ρωτάω. 292 00:14:50,915 --> 00:14:52,753 Δεν έχω ιδέα τι είναι σαν να έχεις... 293 00:14:52,773 --> 00:14:54,820 Κάιλ, είμαι ακόμα άνθρωπος. 294 00:14:56,089 --> 00:14:57,946 Καλά. καταλαβαίνω. 295 00:14:58,785 --> 00:15:00,803 Έτσι, όταν κάνετε τζόκινγκ, το κάνετε ακούστε αυτό το slo-mo 296 00:15:00,813 --> 00:15:02,800 ήχος τρεξίματος από το έξι εκατομμύρια δολάρια άνθρωπος; 297 00:15:02,840 --> 00:15:04,808 Αυτός που πηγαίνει - do-do-do-do-do... 298 00:15:04,828 --> 00:15:07,055 Βγαίνεις ξανά με τον εαυτό σου, το ξέρεις αυτό. 299 00:15:10,231 --> 00:15:11,679 Γειά σου. 300 00:15:13,058 --> 00:15:15,005 Τι πιστεύεις έχει στην τσάντα; 301 00:15:15,964 --> 00:15:18,940 Αξία 500.000 $ χωρίς σήμα μη διαδοχικοί λογαριασμοί. 302 00:15:21,227 --> 00:15:23,195 Αυτός είναι ο πράκτορας Ντουάρτε. Έχουμε επιβεβαίωση στόχου 303 00:15:23,205 --> 00:15:25,412 στο Sixth and F. Ζητώντας αντίγραφο ασφαλείας. 304 00:15:27,110 --> 00:15:28,908 Φαίνεται ανήσυχος. 305 00:15:29,218 --> 00:15:30,915 Κάποιο σημάδι του σήματος; 306 00:15:32,254 --> 00:15:33,592 Όχι. 307 00:15:40,074 --> 00:15:41,532 Ανάθεμα. 308 00:16:21,932 --> 00:16:23,380 Γεια σου! 309 00:16:28,084 --> 00:16:29,752 Είστε εντάξει; 310 00:16:29,782 --> 00:16:31,560 - Ναι. - Ω, Θεέ. 311 00:16:31,580 --> 00:16:33,018 Ω. 312 00:16:36,124 --> 00:16:38,132 Έκτακτη ανάγκη, έχουμε έναν πράκτορα κάτω. 313 00:16:38,142 --> 00:16:40,339 Επαναλάβετε - έχουμε έναν πράκτορα κάτω. 314 00:16:48,789 --> 00:16:50,616 - Ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε. 315 00:16:50,626 --> 00:16:52,484 - Δεσποινίς, περιμένετε λίγο! - Είμαι η Δρ Νταϊάν Χιουζ. 316 00:16:52,494 --> 00:16:54,811 - Πρέπει να πάω αμέσως στο ιατρικό εργαστήριο. - Πρέπει να ελέγξω την τσάντα σου. 317 00:16:54,831 --> 00:16:56,539 Ορίστε, κράτα το. 318 00:16:56,679 --> 00:16:59,086 Οι νανίτες επιτάχυναν αιμόσταση δεκαπλάσια. 319 00:16:59,206 --> 00:17:01,014 Τα υαλοβάμβακα έχουν ήδη πολλαπλασιαστεί 320 00:17:01,024 --> 00:17:02,741 σε θέση για σύνθεση κολλαγόνου. 321 00:17:02,751 --> 00:17:05,208 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Λοιπόν, πώς είναι η αίσθηση; 322 00:17:05,448 --> 00:17:08,335 Αισθάνεται σαν φρικιό στην παρέλαση. Δεν είναι το τσίρκο, άνθρωποι. 323 00:17:08,344 --> 00:17:10,042 Έχεις πολλά κότσια, Τζέικ. 324 00:17:10,052 --> 00:17:12,529 Αλλά αν δεν ήταν οι νανίτες, θα το έκανα γεμίστε τα ξανά μέσα σας. 325 00:17:12,559 --> 00:17:14,597 Ποια είναι η κατάσταση; Δώσε μου τη σφαίρα. 326 00:17:14,657 --> 00:17:17,283 Κυρίως επιφανειακές βλάβες. Κόπτεται μέσω του πρωτογενούς δέρματος. 327 00:17:17,483 --> 00:17:19,351 Η διείσδυση ήταν ελάχιστη. 328 00:17:19,371 --> 00:17:21,268 Κανένα όργανο δεν τρυπήθηκε. 329 00:17:21,868 --> 00:17:23,695 Μια ίντσα πιο βαθιά, όμως. 330 00:17:23,765 --> 00:17:25,693 Μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά; 331 00:17:25,753 --> 00:17:28,519 Αν δεν είναι τίποτα πολύ επίπονο. Θα έπρεπε να είναι τόσο καλή όσο καινούργια σε μια ή δύο μέρες. 332 00:17:28,779 --> 00:17:30,707 Χαίρομαι που ακούω ότι είσαι καλά. 333 00:17:30,797 --> 00:17:32,245 Ευχαριστώ. 334 00:17:32,425 --> 00:17:34,242 Sat Operas στο 15. 335 00:17:39,096 --> 00:17:41,234 - Πρέπει να κάνουμε πλήρη διάγνωση. - Το έκανα. 336 00:17:41,453 --> 00:17:43,800 Προσεκτικός. Αιμοπετάλια; BP; 337 00:17:43,820 --> 00:17:46,018 - Τσεκάρει. - Είμαι καλά, Νταϊάν. 338 00:17:46,058 --> 00:17:48,934 Τζέικ, λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εδώ. Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 339 00:17:48,994 --> 00:17:50,742 Αργά το βράδυ; 340 00:17:50,762 --> 00:17:53,039 - Κάπως, ναι. - Εσύ και ο Στιβ; 341 00:17:53,598 --> 00:17:55,126 Ναι. 342 00:17:55,826 --> 00:17:58,193 Προλάβαμε μια μεταμεσονύκτια εκπομπή του "Long Hot Summer" μετά το δείπνο. 343 00:17:59,561 --> 00:18:01,009 Χα. 344 00:18:01,079 --> 00:18:02,577 Τι; 345 00:18:02,767 --> 00:18:04,335 Τίποτα. 346 00:18:05,104 --> 00:18:06,582 Τι; 347 00:18:06,622 --> 00:18:09,169 Λοιπόν, απλά, είστε κινείσαι κάπως γρήγορα, έτσι δεν είναι; 348 00:18:10,827 --> 00:18:12,555 Με συγχωρείτε. 349 00:18:13,713 --> 00:18:15,771 Εργαστήριο. Steve, γεια. 350 00:18:15,851 --> 00:18:17,579 Ίσως όχι. 351 00:18:18,487 --> 00:18:20,605 Έχεις λάθος την προφορά. 352 00:18:21,074 --> 00:18:23,291 Ναι. Όρσον Γουέλς ήταν πολύ πιο μουντός. 353 00:18:23,471 --> 00:18:25,259 Μάλλον είμαι καλά τότε. 354 00:18:25,269 --> 00:18:27,257 Δεν είναι όπως ήμουν μαχαιρωμένο ή οτιδήποτε άλλο. 355 00:18:27,616 --> 00:18:29,374 Πιο πολύ σαν κάθετο, πραγματικά. 356 00:18:29,394 --> 00:18:31,102 Κάτι σαν μια μεγάλη κοπή χαρτιού. 357 00:18:31,112 --> 00:18:32,580 Όχι. Η μύτη, η μύτη, το σύνολο ψεύτικο... εκτός από το μαχαίρι. 358 00:18:32,600 --> 00:18:34,777 πράγμα προσθετικό. Όχι. Ήταν τόσο ψεύτικο. 359 00:18:35,576 --> 00:18:37,843 Ήταν καλύτερο από αυτό της Νικόλ Κίντμαν schnoze στο «The Hours». 360 00:18:38,602 --> 00:18:40,850 Πλάκα κάνεις; Όχι, όχι, όχι. 361 00:18:40,880 --> 00:18:43,187 Δεν είμαι άνθρωπος του Λι Ρέμικ. Είμαι ένας άντρας της Joanne Woodward. 362 00:18:43,237 --> 00:18:45,244 Γεια. Ναι. 363 00:18:49,859 --> 00:18:51,946 Καλυμμένες ομάδες σκουπίσματος μια ακτίνα τεσσάρων οικοπέδων, 364 00:18:51,956 --> 00:18:54,203 αλλά κανένα άλλο σημάδι του Βασίλι. Τον χάσαμε. 365 00:18:54,623 --> 00:18:56,680 Ναι. Σίγουρα έβαλα τον φόβο του θεού μέσα του. 366 00:18:56,820 --> 00:18:58,708 Έπρεπε να δεις το αίμα λεκέ που άφησα στο μανίκι του. 367 00:18:58,718 --> 00:19:01,454 - Αυτό δεν θα βγει, ξέρεις. - Υπάρχει πρόοδος στο τραπεζικό έμβασμα; 368 00:19:01,584 --> 00:19:03,392 Το ανιχνεύσαμε σε α εταιρεία στη Βαρσοβία, 369 00:19:03,412 --> 00:19:05,679 αλλά είναι ένα κέλυφος μέσα σε ένα κέλυφος. Τζέικ; 370 00:19:06,937 --> 00:19:08,795 Ω, ναι. Το πήρα εδώ. 371 00:19:10,323 --> 00:19:13,299 Εντάξει, πλήρωσε χώμα Αριθμός εταιρείας 156. 372 00:19:13,309 --> 00:19:15,007 Έρχεται ως δημόσια, 373 00:19:15,017 --> 00:19:17,195 αλλά το μόνο όνομα που δημιουργήθηκε είναι ο «Wladimir Sticj». 374 00:19:17,215 --> 00:19:19,192 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 375 00:19:19,392 --> 00:19:21,190 Αλλά θα μάθω. 376 00:19:21,210 --> 00:19:22,848 ΛαΦορτουνάτα; 377 00:19:22,868 --> 00:19:25,674 Ναι. ΛαΦορτουνάτα. 378 00:19:26,243 --> 00:19:27,931 Παλληκαράς. 379 00:19:29,349 --> 00:19:31,157 Είναι σκληρή δουλειά. 380 00:19:31,547 --> 00:19:33,474 Νέα προσέγγιση, Τζέικ. 381 00:19:33,504 --> 00:19:35,432 Ακόμα χτυπάω στον τοίχο. Ναι. 382 00:19:36,640 --> 00:19:39,397 Ναι, θα το γκρεμίσω για σένα, φίλε μου, εντάξει; 383 00:19:39,567 --> 00:19:41,454 Θαυμάζω την επιμονή σου, Τζέικ, 384 00:19:41,724 --> 00:19:44,171 αλλά, εγώ... ω, αλλά, γεια, γεια, Θα έμενα όσο πιο κοντά στη βάση του σπιτιού 385 00:19:44,251 --> 00:19:46,698 όπως θα μπορούσες αν ήμουν στη θέση σου. Τελευταίο τύπος που έπιασε στα χέρια του τον Βασίλι - 386 00:19:46,708 --> 00:19:48,695 Ο Karl Devereaux στο MI-5 - ωχ. 387 00:19:48,775 --> 00:19:50,793 Ωχ. Τι; Τι γίνεται με αυτόν; 388 00:19:50,833 --> 00:19:53,280 Ο Βασίλι έκοψε τα χέρια του και έστειλε τα Χριστούγεννα στη γυναίκα του Καρλ... 389 00:19:53,529 --> 00:19:55,427 μαζί με ένα ωραίο κέικ φρούτων. 390 00:19:56,236 --> 00:19:58,224 Ναι. Θα το έχω υπόψη μου. 391 00:19:58,244 --> 00:20:00,221 Γεια, είσαι-είσαι ο πράκτορας του πεδίου, σωστά; 392 00:20:00,251 --> 00:20:02,199 Παρά την έλλειψη σου μια θήκη ώμου. 393 00:20:02,209 --> 00:20:04,046 Τι συμβαίνει με αυτό; Τέλος πάντων, Τζέικ... 394 00:20:04,156 --> 00:20:06,404 δεν πειράζει. Ξέρεις τι; Καμία δουλειά μου. Είναι μια χαρά. 395 00:20:06,793 --> 00:20:08,890 Θα μάθω αρκετά σύντομα για τον άντρα σου. 396 00:20:08,920 --> 00:20:10,628 Κράτα το πηγούνι σου ψηλά. 397 00:20:11,108 --> 00:20:12,865 Τζέικ. Καλά. 398 00:20:31,283 --> 00:20:33,120 Γεια σου, Σάρα. 399 00:20:35,108 --> 00:20:37,205 Τζέικ, τα κατάφερες. 400 00:20:37,295 --> 00:20:39,333 Γεια, κοιτάς... Ποια είναι η λέξη; 401 00:20:39,443 --> 00:20:41,220 Φανταστικό. 402 00:20:41,550 --> 00:20:43,448 Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. 403 00:20:44,736 --> 00:20:46,154 Ε... 404 00:20:48,901 --> 00:20:50,818 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε πρώτα; 405 00:20:51,078 --> 00:20:53,345 Λοιπόν, ας ασχοληθούμε με τον τζόγο; 406 00:20:53,795 --> 00:20:55,822 Έχω λίγα χρήματα καίγοντας μια τρύπα στο... 407 00:20:55,872 --> 00:20:57,410 Diane; 408 00:20:58,509 --> 00:21:00,337 Γεια σου. Γεια. 409 00:21:00,676 --> 00:21:02,554 - Γεια. - Τι έκπληξη. 410 00:21:02,634 --> 00:21:05,161 Ναι. Γεια σου Σάρα. 411 00:21:05,280 --> 00:21:07,687 - Γεια. - Αυτός είναι ο Στιβ Κλέμενς. 412 00:21:07,697 --> 00:21:09,915 - Είναι δικός μου... - Δουλεύει μαζί μας. 413 00:21:10,204 --> 00:21:12,521 Και προφανώς έχει ένα παράξενο ραντάρ για το πού είναι η διασκέδαση. 414 00:21:14,040 --> 00:21:15,817 Ο Στιβ πήγε στον Άγιο Σεμπάστιαν. 415 00:21:15,827 --> 00:21:17,915 Λοιπόν, ήταν, ε, 416 00:21:18,494 --> 00:21:21,770 όλα φρουρά της πόλης και-και-και υψηλές τιμές, σωστά; 417 00:21:21,800 --> 00:21:23,767 Σας το είπα με απόλυτη εχεμύθεια. 418 00:21:24,107 --> 00:21:26,184 Χρησιμοποιώ ό,τι μπορώ να της κάνω να με συμπαθήσω. 419 00:21:29,940 --> 00:21:31,478 Λοιπόν... 420 00:21:31,498 --> 00:21:32,916 Έτσι... 421 00:21:34,284 --> 00:21:35,982 Κανείς για μπάσκετ; 422 00:21:36,012 --> 00:21:37,910 Ναι, ναι. Πάμε. 423 00:21:46,349 --> 00:21:48,097 Ο Στιβ είναι πολύ καλός. 424 00:21:48,177 --> 00:21:50,814 Ευχαριστώ. Δηλαδή, ναι. 425 00:21:53,391 --> 00:21:56,137 Τι; Έχω κάτι στα δόντια μου; 426 00:21:56,217 --> 00:21:58,574 Ω, όχι, όχι, όχι. εγω απλα... 427 00:21:59,843 --> 00:22:02,060 είναι λίγο ντροπιαστικό. εγω... 428 00:22:02,170 --> 00:22:04,107 όταν σε πρωτογνώρισα, σκέφτηκα 429 00:22:04,137 --> 00:22:06,465 υπήρχε κάτι ανάμεσα σε εσάς και τον Τζέικ. 430 00:22:07,853 --> 00:22:09,870 Πραγματικά; Όχι. Όχι. 431 00:22:09,890 --> 00:22:11,738 Δουλεύουμε μαζί, 432 00:22:11,758 --> 00:22:13,616 και ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα. 433 00:22:13,636 --> 00:22:15,583 Αυτοί οι κόσμοι - δεν αναμειγνύονται. Συγκρούονται. 434 00:22:15,793 --> 00:22:17,531 Δικαίωμα. Επιχειρήσεις και... 435 00:22:20,897 --> 00:22:22,744 Συγνώμη. Συγνώμη. 436 00:22:24,332 --> 00:22:26,070 Αλλά, ε... 437 00:22:26,270 --> 00:22:28,118 αλλά εσύ και ο Steve δουλεύεις μαζί; 438 00:22:28,447 --> 00:22:30,555 Ναι, αλλά είναι μέσα μια διαφορετική διαίρεση. 439 00:22:30,914 --> 00:22:32,922 Και εσύ και ο Τζέικ είστε στο ίδιο τμήμα. 440 00:22:32,952 --> 00:22:34,699 Ακριβώς. 441 00:22:35,638 --> 00:22:37,915 Λοιπόν, I.T. βρίσκεται στην ίδια κατηγορία 442 00:22:37,925 --> 00:22:39,793 όπως η ιατρική έρευνα; 443 00:22:41,341 --> 00:22:43,658 Όχι, όχι. Αυτό δεν θα είχε κανένα νόημα. 444 00:22:44,138 --> 00:22:46,155 Ε, είπα «διαίρεση»; 445 00:22:46,175 --> 00:22:48,163 Γιατί πραγματικά στην NSA, είναι περισσότερο σαν, 446 00:22:48,183 --> 00:22:50,160 χμ, σαν «φτερά». 447 00:22:52,887 --> 00:22:54,705 Όχι, ευχαριστώ. 448 00:22:59,089 --> 00:23:00,807 Ωραία. 449 00:23:00,867 --> 00:23:02,335 Ευχαριστώ. 450 00:23:04,333 --> 00:23:06,310 Ω, κοίτα τι κέρδισε ο Steve. 451 00:23:11,434 --> 00:23:13,471 Έτσι, εσύ και η Νταϊάν - αρκετά ξαφνικά. 452 00:23:13,641 --> 00:23:16,078 ξέρω. Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 453 00:23:17,986 --> 00:23:20,712 Λοιπόν, είστε φίλοι. Έχει πει κάτι για μένα; 454 00:23:21,931 --> 00:23:23,769 Όχι, όχι πραγματικά. 455 00:23:25,566 --> 00:23:27,334 Είναι νικητής! 456 00:23:32,857 --> 00:23:34,625 Ευχαριστώ. Steve, 457 00:23:34,635 --> 00:23:37,362 δεν μπορείς να συνεχίσεις να κερδίζεις τα πάντα. Δεν έχω αρκετό χώρο στο κρεβάτι μου. 458 00:23:37,452 --> 00:23:39,229 Μπορείτε να κάνετε λίγο χώρο. 459 00:23:39,849 --> 00:23:41,906 Γεια, ε, δοκιμάστε τις δυνάμεις σας, σύντροφοι; 460 00:23:41,926 --> 00:23:44,393 - Όχι, ευχαριστώ. - Έλα. Σίγουρος. Σίγουρος. 461 00:23:45,122 --> 00:23:46,930 Έλα, Κλέμενς. 462 00:23:47,359 --> 00:23:49,107 αγοράζω. 463 00:23:49,127 --> 00:23:50,805 Ορίστε. 464 00:23:53,651 --> 00:23:55,359 Εντάξει. 465 00:24:01,032 --> 00:24:02,930 Τώρα, υπάρχει ένας δυνατός άντρας. 466 00:24:04,338 --> 00:24:05,826 Ομορφη. 467 00:24:08,933 --> 00:24:10,361 Καλά. 468 00:24:10,560 --> 00:24:12,358 Εδώ δεν πάει τίποτα. 469 00:24:15,964 --> 00:24:17,412 Ω! 470 00:24:19,519 --> 00:24:21,737 Φόλεϋ! Είσαι θηρίο. 471 00:24:23,924 --> 00:24:25,931 Ε... νικητής. 472 00:24:27,839 --> 00:24:29,687 είσαι καλά; 473 00:24:29,877 --> 00:24:31,574 Απατεώνας. 474 00:24:31,604 --> 00:24:33,432 Κάνω έρωτα! Churros. 475 00:24:38,216 --> 00:24:40,214 Θα το εκτιμώ πάντα. 476 00:24:41,402 --> 00:24:43,510 Χμ, τι θέλεις να κάνεις μετά; 477 00:24:43,560 --> 00:24:44,938 Ε... 478 00:24:51,310 --> 00:24:53,138 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 479 00:24:54,226 --> 00:24:56,234 Α, Σάρα, 480 00:24:56,244 --> 00:24:58,191 πρέπει να πάω. Θα σου τηλεφωνήσω. 481 00:25:01,467 --> 00:25:02,866 Τι; 482 00:25:02,876 --> 00:25:04,983 Γεια, Κλέμενς, το έκανες κάποια εργασία πεδίου; 483 00:25:05,003 --> 00:25:07,670 - Απλά βασική εκπαίδευση. Γιατί; - Ξέρεις τι είναι ο κωδικός εννέα; 484 00:25:07,700 --> 00:25:10,147 - Ναι. - Καλέστε το τώρα. Κωδική λέξη, Vasily. 485 00:25:10,177 --> 00:25:11,914 Τι συμβαίνει...; 486 00:26:17,123 --> 00:26:19,191 Όχι. Όχι! Τι κάνεις; 487 00:26:19,610 --> 00:26:21,937 - Σώζω τον κώλο σου. - Είναι ήδη κάτω, φίλε! 488 00:26:23,615 --> 00:26:25,074 Ναι. 489 00:26:27,411 --> 00:26:28,869 Καλά. 490 00:26:40,385 --> 00:26:42,082 Ανοίξτε το. 491 00:26:43,021 --> 00:26:45,189 Γιατί δεν πηγαίνετε να πάρετε εσυ λιγο καφε? 492 00:26:52,909 --> 00:26:54,707 Δεν σκέφτηκα να σου φέρω κανένα. 493 00:26:54,727 --> 00:26:56,435 Είναι διουρητικό. 494 00:26:56,445 --> 00:26:58,312 Ναι, αυτό θα ήταν προβληματικό 495 00:26:58,332 --> 00:27:01,129 δεδομένης της αραιής σύγχρονης τα όρια του νέου σας σπιτιού. 496 00:27:03,256 --> 00:27:04,964 Έχω πάει σε χειρότερα. 497 00:27:04,994 --> 00:27:06,852 Χαίρομαι που εγκρίνεις. 498 00:27:06,872 --> 00:27:08,739 Από δύο φορές έχετε επιτεθεί σε έναν πράκτορα 499 00:27:08,749 --> 00:27:10,467 της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών, 500 00:27:10,567 --> 00:27:12,545 Αμφιβάλλω ότι θα δείτε τον έξω κόσμο ξανά 501 00:27:12,555 --> 00:27:14,542 για άλλα δέκα να δεκαπέντε χρόνια τουλάχιστον. 502 00:27:15,601 --> 00:27:17,479 Α, τώρα αυτό πρέπει να σε ενοχλήσει. 503 00:27:23,591 --> 00:27:25,449 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να μην έχεις 504 00:27:25,459 --> 00:27:27,446 υπάρχουν άνθρωποι γύρω να απαγάγουν, ε; 505 00:27:28,385 --> 00:27:30,662 Ξένοι διπλωμάτες, Η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών... 506 00:27:31,441 --> 00:27:33,359 Θα με βασανίσεις, 507 00:27:33,369 --> 00:27:35,296 ή απλά πας να μου πεις μέχρι θανάτου; 508 00:27:36,715 --> 00:27:39,102 Όχι. Δεν βασανίζουμε κρατούμενοι σε αυτή τη χώρα, 509 00:27:39,561 --> 00:27:41,479 όσο κι αν θέλουμε. 510 00:27:41,489 --> 00:27:43,187 Είναι κρίμα. 511 00:27:43,207 --> 00:27:45,504 Θεωρώ ότι είναι πόνος ο πιο αποτελεσματικός τρόπος 512 00:27:45,624 --> 00:27:47,631 να πάρεις αυτό που θέλεις. 513 00:27:47,641 --> 00:27:49,968 Γι' αυτό προσπάθησες να πληγώσω τον φίλο μου, χμ; 514 00:27:50,847 --> 00:27:52,655 Να πάρει κάτι από αυτόν; 515 00:27:57,329 --> 00:27:59,626 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπάθησες να τον κατεβάσει μόνος του. 516 00:28:00,675 --> 00:28:02,583 Δόξα τω Θεώ ο Steve είχε την πλάτη σου. 517 00:28:02,622 --> 00:28:04,041 Ναι. 518 00:28:04,720 --> 00:28:06,518 Αυτό θεραπεύει όμορφα. 519 00:28:07,247 --> 00:28:09,134 Ξέρεις ότι παίρνει έπαινο. 520 00:28:09,614 --> 00:28:11,571 Θα βγούμε έξω και γιορτάστε απόψε. 521 00:28:14,248 --> 00:28:16,266 Ακόμα και να μιλάμε για να τον φτιάξουμε ένας ενεργός πράκτορας πεδίου. 522 00:28:16,805 --> 00:28:19,052 Diane, δεν κάνουν απλά κάποιος πράκτορας, εντάξει; 523 00:28:19,781 --> 00:28:21,639 Μη ζηλεύεις, Τζέικ. 524 00:28:21,659 --> 00:28:23,596 Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ για δύο ήρωες. 525 00:28:23,846 --> 00:28:26,703 Ναι, και μόνο ένας από εμάς είναι καταβολή διατροφής. Πήγαινε φιγούρα. 526 00:28:27,002 --> 00:28:28,710 Τι λες; 527 00:28:28,730 --> 00:28:30,448 Ο Στιβ έχει χωρίσει. 528 00:28:30,927 --> 00:28:32,895 Ναι, το ξέρω. Μου είπε. 529 00:28:33,185 --> 00:28:35,482 Παντρεύτηκαν αμέσως μετά το κολέγιο, και κατέληξε να αγαπάει τη δουλειά της 530 00:28:35,492 --> 00:28:37,579 λίγο... περισσότερο από όσο τον αγαπούσε. 531 00:28:37,599 --> 00:28:39,477 Μήπως... δεν σου το είπε αυτό. 532 00:28:42,373 --> 00:28:44,271 Τον έχεις ελέγξει; 533 00:28:44,391 --> 00:28:46,898 Ω, παρακαλώ. Έλα, σαν να μην έχω αρκετά να κάνω; 534 00:28:46,928 --> 00:28:49,275 Αναλύω τα μονοπάτια του χρήματος. επιδιώκω... 535 00:28:49,305 --> 00:28:51,352 επικίνδυνοι... μισθοφόροι, 536 00:28:51,362 --> 00:28:53,030 ε... έλα. 537 00:28:53,809 --> 00:28:56,546 Εντάξει, εντάξει, ίσως πήρα λίγο ρίξτε μια ματιά στον φάκελο του προσωπικού του. 538 00:28:56,855 --> 00:28:59,052 Ω, δεν μπορώ να σε πιστέψω. 539 00:28:59,082 --> 00:29:01,619 Μου; Diane, εγώ; Diane, 540 00:29:01,859 --> 00:29:04,176 γιατί κουβαλάει ένας τύπος κρυπτογράφησης ένα όπλο σε ένα καρναβάλι; 541 00:29:04,216 --> 00:29:06,353 Ω, Τζέικ, οι μισοί άνθρωποι σε αυτό το κτίριο κουβαλάτε όπλα. 542 00:29:06,363 --> 00:29:08,031 Οι μισοί άνθρωποι σε αυτή τη χώρα κουβαλάτε όπλα. 543 00:29:08,041 --> 00:29:10,189 - Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. - Ω, όχι, κάτι δεν πάει καλά με σένα. 544 00:29:10,618 --> 00:29:13,365 Έχεις χάσει την ικανότητα να σχετίζονται σε προσωπικό επίπεδο. 545 00:29:13,574 --> 00:29:15,562 Α... αυτό δεν είναι αλήθεια. 546 00:29:16,111 --> 00:29:18,279 Ναι, είναι. Ούτε καν φύγετε από το σπίτι σας όλο το Σαββατοκύριακο. 547 00:29:18,289 --> 00:29:19,996 βγαίνεις έξω, και είσαι εντελώς άβολος. 548 00:29:20,026 --> 00:29:21,824 Είδα πώς ήσουν με τη Σάρα. 549 00:29:22,993 --> 00:29:25,879 Ω, Θεέ μου... Έτρεξα πάνω της. ξέχασα τελείως. 550 00:29:27,188 --> 00:29:28,985 Βλέπεις; 551 00:29:29,095 --> 00:29:30,923 Τι συμβαίνει; 552 00:29:31,352 --> 00:29:33,360 Εντάξει, φιληθήκαμε, όπως, πριν από μια εβδομάδα, εντάξει, 553 00:29:33,380 --> 00:29:35,467 και-και... δεν ξέρω. 554 00:29:37,115 --> 00:29:39,123 Λοιπόν, δεν είναι καλό; 555 00:29:39,283 --> 00:29:41,769 Δηλαδή, σου άρεσε αυτό το κορίτσι... για πάντα. 556 00:29:43,048 --> 00:29:44,496 Diane, 557 00:29:44,596 --> 00:29:47,283 Έχω εκατομμύρια μικροσκοπικά ρομπότ τρέχουν μέσα μου. 558 00:29:47,303 --> 00:29:49,999 Παρακαλώ πείτε μου ποιο είναι το επόμενο βήμα σε αυτό σχέση είναι, γιατί δεν έχω ιδέα. 559 00:29:51,487 --> 00:29:54,024 Θέλω να πω, το καλύτερο που μπορώ να ελπίζω είναι ότι δεν της λέω ψέματα, 560 00:29:54,044 --> 00:29:56,042 γιατί δεν μπορεί ποτέ μάθε τον αληθινό μου. 561 00:29:57,710 --> 00:29:59,867 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει τον αληθινό μου. 562 00:30:01,095 --> 00:30:02,853 Κανείς εκτός από εσένα. 563 00:30:05,670 --> 00:30:07,398 Τζέικ... 564 00:30:07,478 --> 00:30:09,355 Είμαι εδώ για σένα. 565 00:30:09,375 --> 00:30:11,203 Δεν πάω πουθενά... 566 00:30:11,283 --> 00:30:13,790 αλλά πρέπει να σταματήσεις να κόβεις τον εαυτό σου μακριά από όλους τους άλλους. 567 00:30:14,399 --> 00:30:16,376 Υπάρχει ζωή έξω από αυτό το κτίριο. 568 00:30:20,591 --> 00:30:22,489 - Τίποτα; - Τίποτα. 569 00:30:22,589 --> 00:30:24,856 Θα το συνεχίσω, αλλά δεν το κάνω νομίζεις ότι θα εγκαταλείψει τα αφεντικά του. 570 00:30:24,946 --> 00:30:27,183 - Δεν είναι καλό για τον εκπρόσωπο. - Φώναξε ο Λαφορτούνατα. 571 00:30:27,203 --> 00:30:30,139 - Λέει ότι θέλει να μιλήσουμε. - Ναι, και μίλα, και μίλα... 572 00:30:30,549 --> 00:30:32,536 - Είμαι σε αυτό. - Θα πάω μαζί σου. 573 00:30:32,576 --> 00:30:34,244 Ευλογείτε. 574 00:30:42,734 --> 00:30:44,581 - Γεια σου. - Γεια. 575 00:30:44,611 --> 00:30:47,478 Σάρα, λυπάμαι πολύ περίπου χθες το βράδυ. 576 00:30:47,558 --> 00:30:49,795 - Ήταν δουλειά. Αυτό το πράγμα προέκυψε... - Τζέικ σταμάτα. 577 00:30:49,815 --> 00:30:51,393 το καταλαβαίνω. 578 00:30:51,783 --> 00:30:53,341 Το κάνεις; 579 00:30:53,740 --> 00:30:55,877 Κοίτα, φιληθήκαμε... 580 00:30:55,907 --> 00:30:57,805 και ήταν ωραίο. 581 00:30:58,045 --> 00:31:00,102 Ναι, ναι, ήταν. 582 00:31:00,352 --> 00:31:02,659 Δεν νομίζω ότι κανένας από τους δυο μας περίμενε κάτι θα υπήρχε εκεί, 583 00:31:02,679 --> 00:31:04,417 αλλά υπήρχε. το ένιωσα, 584 00:31:04,427 --> 00:31:06,584 και νόμιζα ότι το ένιωσες κι εσύ... 585 00:31:07,633 --> 00:31:10,070 αλλά δεν χρειάζεται να κρατήσεις έρχονται με αυτές τις ιστορίες 586 00:31:10,080 --> 00:31:12,157 για να καλύψεις το γεγονός ότι είσαι... 587 00:31:12,497 --> 00:31:14,225 διστακτικός. 588 00:31:14,544 --> 00:31:16,642 Δεν είμαι. Δεν είμαι. Είναι... 589 00:31:17,321 --> 00:31:19,238 Δεν θέλω να το καταστρέψω αυτό. 590 00:31:19,258 --> 00:31:21,106 Ούτε εγώ. 591 00:31:22,774 --> 00:31:24,802 Αλλά πρέπει να ξέρω πώς νιώθεις, Τζέικ. 592 00:31:25,910 --> 00:31:28,237 Σε χρειάζομαι να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου. 593 00:31:30,355 --> 00:31:32,152 Θέλετε να είμαι ειλικρινής; 594 00:31:34,739 --> 00:31:36,457 Εντελώς. 595 00:31:40,103 --> 00:31:41,990 Βλαντιμίρ Στιτς. 596 00:31:42,070 --> 00:31:44,188 Το αγόρι σου ο Τζέικ με έβαλε πάνω του. 597 00:31:44,207 --> 00:31:46,185 Χωρίς καμία εξέχουσα θέση, πραγματικά. Αυτός... 598 00:31:46,565 --> 00:31:49,141 φροντισμένο μπαρ στην μπύρα πραξικόπημα της αίθουσας το 1923, 599 00:31:49,521 --> 00:31:51,458 πέρασε τα τελευταία 40 χρόνια θαμμένος σε λιγότερο 600 00:31:51,478 --> 00:31:53,476 παρά περίτεχνος τάφος στο το νεκροταφείο Bierkel. 601 00:31:53,496 --> 00:31:55,394 - Δεν ακολουθώ. - Απλά περίμενε. 602 00:31:55,404 --> 00:31:57,980 Τώρα, τεχνικά, αυτός ο τύπος είναι ο μοναδικός μέτοχος 603 00:31:58,010 --> 00:31:59,908 της ίδιας εταιρείας που προσέλαβε τον Βασίλι. 604 00:31:59,928 --> 00:32:02,445 Ένας από τους αδελφούς μου - Boola-Boola - έχει έναν ξάδερφο 605 00:32:02,465 --> 00:32:04,512 που άνοιξε ένα τρανζίστορ εργοστάσιο στο Γκντανσκ. 606 00:32:04,552 --> 00:32:06,799 Τώρα, λέει ότι αυτό "εταιρεία" είναι στην πραγματικότητα 607 00:32:06,819 --> 00:32:08,577 ένα μέτωπο για την τοπική μαφία, 608 00:32:08,927 --> 00:32:11,054 κυρίως, ξέρεις, πρώην KBG και τι όχι. 609 00:32:11,244 --> 00:32:13,881 Λοιπόν, γιατί ένα τοπικό συνδικάτο στείλει μισθοφόρο στο DC; 610 00:32:14,390 --> 00:32:16,507 Λοιπόν, γιατί... γιατί είναι-έχουν εμμονή 611 00:32:16,517 --> 00:32:19,404 με τεχνολογία αιχμής - πιο πρόσφατα, η νανοτεχνολογία. 612 00:32:19,663 --> 00:32:21,581 Ο Βασίλι ανατέθηκε να ανακτήσει 613 00:32:21,591 --> 00:32:23,669 ένα ανθρώπινο υποκείμενο για να τα πάρει στο παιχνίδι νανοτεχνολογίας. 614 00:32:24,967 --> 00:32:27,334 Τώρα, αν γνωρίζετε κάποιον, ξέρεις, σε ποιον ταιριάζει αυτό το λογαριασμό, 615 00:32:27,354 --> 00:32:29,192 τώρα, θα συνιστούσα να τον προστατεύει καλά - 616 00:32:29,202 --> 00:32:30,790 είχαν βαθιές, βαθιές τσέπες. 617 00:32:30,800 --> 00:32:32,737 Δεν πρόκειται να τελειώσει με αυτόν τον χαρακτήρα Βασίλι. 618 00:32:33,556 --> 00:32:35,823 Καλωσόρισμα. Καλώς ήλθατε, παιδιά. 619 00:32:36,602 --> 00:32:38,790 Παιδιά... σταματήστε ανά πάσα στιγμή. 620 00:32:40,218 --> 00:32:42,006 Πω πω... 621 00:32:42,275 --> 00:32:44,123 αυτό - αυτό είναι απίστευτο. 622 00:32:44,752 --> 00:32:46,690 Εγώ... δεν ξέρω τι να πω. 623 00:32:46,750 --> 00:32:48,648 Δεν μπορείς να πεις τίποτα. 624 00:32:48,727 --> 00:32:50,565 Θέλω να πω, πραγματικά - 625 00:32:50,575 --> 00:32:52,563 δεν μπορείς να το πεις αυτό σε κανέναν ποτέ. 626 00:32:55,299 --> 00:32:57,357 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω... 627 00:32:58,385 --> 00:33:00,663 είσαι μυστικός πράκτορας της NSA, 628 00:33:00,882 --> 00:33:03,369 και... εκεί-υπάρχουν αυτά τα μικροσκοπικά ρομπότ... 629 00:33:04,128 --> 00:33:06,525 Υπολογιστές, πραγματικά. Μικροσκοπικοί υπολογιστές. 630 00:33:06,555 --> 00:33:08,583 Αυτο-αναπαράγονται, τρέφονται... 631 00:33:09,102 --> 00:33:11,679 Α... ναι, μικροσκοπικά ρομπότ. 632 00:33:13,057 --> 00:33:15,454 Και-και μπήκαν μέσα σου, και, ε, 633 00:33:15,564 --> 00:33:17,811 τώρα τα έχεις αυτά... 634 00:33:18,930 --> 00:33:20,828 υπεράνθρωπες ικανότητες. 635 00:33:26,590 --> 00:33:28,029 Καλά. 636 00:33:29,976 --> 00:33:32,533 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να γίνει πολύ, αλλά ένιωσα σαν... 637 00:33:33,322 --> 00:33:35,699 Λοιπόν, απλά... Χρειαζόμουν να είναι εκατό τοις εκατό... 638 00:33:37,067 --> 00:33:39,494 Απλώς σου ζήτησα να είσαι ειλικρινής μαζί μου, Τζέικ. 639 00:33:39,664 --> 00:33:41,262 Η Σάρα... 640 00:33:41,861 --> 00:33:43,739 Ξέρεις τι; 641 00:33:44,618 --> 00:33:46,476 Ήταν μια έκρηξη. 642 00:33:54,186 --> 00:33:56,044 Τουλάχιστον δεν είπα ψέματα... 643 00:33:59,500 --> 00:34:01,507 Πρέπει να είσαι τόσο δραματικός;! 644 00:34:01,527 --> 00:34:03,225 Μπαίνω! 645 00:34:04,773 --> 00:34:06,621 Στάθηκες τυχερός. 646 00:34:06,661 --> 00:34:08,648 Ο Βασίλι προσλήφθηκε για να ανακτήσει ένα ανθρώπινο υποκείμενο 647 00:34:08,658 --> 00:34:10,536 που συνδέονται με τη νανοτεχνολογία. 648 00:34:10,935 --> 00:34:13,043 - Δεν το καταλαβαίνω. - Τζέικ, είναι εδώ για σένα. 649 00:34:14,111 --> 00:34:15,660 Τι; 650 00:34:15,949 --> 00:34:18,296 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Θα μπορούσε να με είχε... δύο φορές. 651 00:34:18,306 --> 00:34:20,154 Γιατί δεν με πήρε; 652 00:34:21,532 --> 00:34:23,410 Ας τον ρωτήσουμε. 653 00:34:30,052 --> 00:34:31,919 Εντάξει, ξύπνα, Ωραία Κοιμωμένη. 654 00:34:31,929 --> 00:34:33,817 Έχω μερικές ακόμη ερωτήσεις για εσάς. 655 00:34:42,436 --> 00:34:44,873 Γεια σου. Έχεις νεκρό κρατούμενος εκεί μέσα - 656 00:34:44,883 --> 00:34:46,591 θέλεις να μου πεις τι στο διάολο έγινε; 657 00:34:46,601 --> 00:34:49,178 - Αυτό είναι αδύνατο. - Όχι. Όχι. Όχι! 658 00:34:49,188 --> 00:34:51,555 Τον ψάξαμε εντελώς. Όχι μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό ήταν εκεί μέσα. 659 00:34:51,565 --> 00:34:53,592 Τότε τι εξουσιοδοτημένο πρόσωπο έχει; 660 00:34:55,870 --> 00:34:57,737 Ο τελευταίος επισκέπτης ήταν... 661 00:34:57,887 --> 00:34:59,725 Στηβ Κλέμενς. 662 00:34:59,765 --> 00:35:01,193 Τι; 663 00:35:01,363 --> 00:35:03,810 Ο νέος φίλος της Νταϊάν. Είναι βρώμικος πράκτορας. Δουλεύει με τον Βασίλι. 664 00:35:04,519 --> 00:35:06,377 Μόλις τον πιάσαμε... 665 00:35:06,506 --> 00:35:08,534 Ο Στιβ δεν είχε άλλη επιλογή. Δεν μπορούσε να τον αφήσει να μιλήσει. 666 00:35:08,554 --> 00:35:10,272 Έκοψε τον μεσάζοντα. 667 00:35:10,282 --> 00:35:12,978 Θα τελειώσει τη δουλειά, και δώστε τους ακριβώς αυτό που θέλουν: 668 00:35:13,028 --> 00:35:15,565 Ένας ειδικός στη νανοτεχνολογία: Diane. 669 00:35:21,897 --> 00:35:24,664 Λοιπόν... δεν πρόκειται πες μου που πάμε; 670 00:35:24,814 --> 00:35:27,101 Σου είπα... είναι έκπληξη. 671 00:35:27,201 --> 00:35:28,679 Καλά. 672 00:35:35,730 --> 00:35:38,537 Φέρτε τις ροές για όλα τα μετρό κάμερες διασταυρώσεων και θαλάμους διοδίων. 673 00:35:38,736 --> 00:35:41,084 Ο Στιβ Κλέμενς πήρε το μαύρο ντίζ έξω από το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων. 674 00:35:41,103 --> 00:35:43,191 Η Νταϊάν δεν απαντά το κινητό της ή το τηλέφωνο του σπιτιού της. 675 00:35:43,221 --> 00:35:45,638 Ω, όχι, είναι μαζί του. Διασταυρούμενος έλεγχος με την πινακίδα του Στιβ Κλέμεν. 676 00:35:45,798 --> 00:35:48,904 - Ποιος είναι ο αριθμός; - Μια πλάκα DC, 4BMH359. 677 00:36:00,330 --> 00:36:01,818 Ερχομαι! 678 00:36:06,212 --> 00:36:08,509 - Πού; - Key Bridge στη Βιρτζίνια. 679 00:36:08,669 --> 00:36:10,926 - Πότε; - Πριν από περίπου δεκαπέντε λεπτά. 680 00:36:11,785 --> 00:36:13,813 Επαναλάβετε την εργασία όλων των διαθέσιμων μάτια στον ουρανό. 681 00:36:13,833 --> 00:36:15,631 Ξεκινήστε την παρακολούθηση ακολουθιών. 682 00:36:15,651 --> 00:36:17,508 Θέλω ένα σημείο. 683 00:36:29,304 --> 00:36:31,101 Θεέ μου. 684 00:36:31,161 --> 00:36:32,859 Ο Στιβ. 685 00:36:32,869 --> 00:36:34,937 - Ελπίζω να σας αρέσουν τα σκάφη. - Ναι. 686 00:36:35,476 --> 00:36:37,274 Ένας φίλος μου ναύλωσε ένα. 687 00:36:37,344 --> 00:36:39,141 Αποδεικνύεται ότι δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσει, 688 00:36:39,161 --> 00:36:41,079 οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πάρουμε μια μικρή κρουαζιέρα απόλαυσης. 689 00:36:41,099 --> 00:36:42,797 - Και θα σου μαγειρέψω δείπνο. - Ωχ. 690 00:36:42,807 --> 00:36:45,593 - Πώς είναι αυτός ο ήχος; - Νομίζω ότι ακούγεται πολύ ρομαντικό. 691 00:36:45,933 --> 00:36:47,980 Ω, χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 692 00:36:51,177 --> 00:36:53,124 Ποια είναι η κατάσταση στο όχημα. 693 00:36:54,303 --> 00:36:56,220 Το όχημα του Κλέμενς είναι ακινητοποιημένο. 694 00:36:56,230 --> 00:36:58,777 Δύο μίλια ανατολικά στο 60, έξοδος της βασιλικής λεωφόρου. 695 00:36:58,807 --> 00:37:00,555 Αντιγράψτε το. 696 00:37:01,933 --> 00:37:03,981 Τζέικ, τίποτα δεν πάει να συμβεί στην Νταϊάν. 697 00:37:05,808 --> 00:37:07,556 Θύμωσες; 698 00:37:07,836 --> 00:37:09,544 Πολύ. 699 00:37:09,913 --> 00:37:11,611 Καλός. 700 00:37:18,413 --> 00:37:21,029 Βεντάλια έξω, σχηματισμός ανεμιστήρα. Κανείς δεν πυροβολεί αν δεν πυροβοληθεί. 701 00:37:25,714 --> 00:37:28,490 Ω, Στιβ. Αυτό είναι τόσο φανταστικό. 702 00:37:29,699 --> 00:37:31,516 Πάμε, πάμε! 703 00:37:56,845 --> 00:37:58,703 - Τζέικ! -Είσαι καλά; 704 00:37:58,713 --> 00:38:00,750 -Τι κάνεις εδώ;! - Πού είναι;! 705 00:38:00,770 --> 00:38:02,568 Έχω τη σαμπάνια. 706 00:38:04,296 --> 00:38:06,253 - Φόλεϊ. - Είναι εντάξει. 707 00:38:06,283 --> 00:38:08,600 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Στιβ! 708 00:38:08,640 --> 00:38:10,888 Γιατί δεν της λες γιατί την θέλεις πραγματικά, ε; 709 00:38:11,627 --> 00:38:13,434 Τι συμβαίνει; 710 00:38:13,494 --> 00:38:15,921 Συγγνώμη, Νταϊάνα. Μου αρέσεις πολύ, 711 00:38:16,261 --> 00:38:18,568 αλλά δεν μπορείς να φανταστείς πόσα με πληρώνουν. 712 00:38:20,356 --> 00:38:22,333 Τζέικ, γύρισε τη βάρκα. 713 00:38:28,296 --> 00:38:30,194 Α, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 714 00:38:44,356 --> 00:38:46,164 Τζέικ! 715 00:38:48,441 --> 00:38:50,488 -Είσαι καλά; - Ναι. 716 00:38:52,746 --> 00:38:55,412 Φθειρίων. Ασχημος. Κειμένος. 717 00:38:56,022 --> 00:38:57,809 Μπάσταρδος. 718 00:38:58,119 --> 00:38:59,847 Μοναχικός. 719 00:39:00,117 --> 00:39:02,204 Μόνο. Μοναχικός. 720 00:39:02,494 --> 00:39:04,781 Μονοφωνία. Δυστυχώς, 721 00:39:04,831 --> 00:39:06,788 άσχημα και τρελά. 722 00:39:07,937 --> 00:39:10,014 Μόνο αυτό πήρα. Είναι η σειρά σου. 723 00:39:11,213 --> 00:39:13,230 Εντάξει, έχω... 724 00:39:13,310 --> 00:39:14,868 "Tush." 725 00:39:15,437 --> 00:39:17,165 Αυτό είναι; 726 00:39:17,195 --> 00:39:19,023 Α, α, και... 727 00:39:19,423 --> 00:39:21,001 "Tush-y." 728 00:39:23,617 --> 00:39:25,455 - Υποθέτω ότι κερδίζεις. - Χμμ. 729 00:39:25,475 --> 00:39:26,993 Πάλι. 730 00:39:28,152 --> 00:39:30,709 Ου-χου. Θεέ μου, 731 00:39:30,719 --> 00:39:32,436 Νιώθω τόσο ηλίθιος. 732 00:39:32,446 --> 00:39:34,074 Γεια, θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν. 733 00:39:34,624 --> 00:39:37,490 Ναι. Όχι οποιοσδήποτε επιτρέπουν στον εαυτό τους 734 00:39:37,540 --> 00:39:39,358 να κρασιάσω και να δειπνήσω 735 00:39:39,627 --> 00:39:41,725 και πωλείται σε λευκό επιστήμονας σκλαβιά. 736 00:39:42,324 --> 00:39:44,232 Λοιπόν, αυτό ακριβώς, 737 00:39:44,292 --> 00:39:46,209 αποδεικνύει πόσο ξεχωριστός είσαι. 738 00:39:51,363 --> 00:39:53,820 Ναι. Μάλλον έπρεπε να είχα ακούσει σε σας. Απλώς προσπαθούσες να με σώσεις 739 00:39:53,850 --> 00:39:55,887 από τον πιο θλιβερό χωρισμό του κόσμου. 740 00:39:55,917 --> 00:39:57,885 Λοιπόν, το δεύτερο πιο αξιολύπητο. 741 00:39:57,905 --> 00:39:59,693 Κερδίζω αυτό, στην πραγματικότητα. 742 00:40:02,269 --> 00:40:04,367 Υποθέτω ότι μερικές φορές οι άνθρωποι, 743 00:40:04,397 --> 00:40:06,344 δεν θέλουν να δουν η αλήθεια ακόμα και... 744 00:40:07,483 --> 00:40:09,430 όταν κάθεται ακριβώς μπροστά τους. 745 00:40:10,859 --> 00:40:12,287 Ναι. 746 00:40:16,182 --> 00:40:18,050 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις; 747 00:40:24,911 --> 00:40:26,979 Ω. Λοιπόν, 748 00:40:27,228 --> 00:40:29,236 Ι-Δεν ξέρω αν μπορώ συναγωνιστείτε με τον... εγκέφαλό σας. 749 00:40:29,266 --> 00:40:30,914 Α, ναι; 750 00:40:31,433 --> 00:40:33,331 Δεν προσπαθούσες καν. 751 00:40:33,371 --> 00:40:35,558 Λοιπόν, προφανώς η μόνη λέξη δεν ξέρεις είναι «έλεος». 752 00:40:35,628 --> 00:40:37,386 Δεν το είδα αυτό. 753 00:40:38,804 --> 00:40:40,692 Σοβαρά, Νταϊάνα, 754 00:40:40,712 --> 00:40:42,519 y-έχεις καταπληκτικό μυαλό. 755 00:40:43,548 --> 00:40:45,136 Ναι. 756 00:40:45,276 --> 00:40:47,783 Γιατί δεν μπορώ να βρω έναν άντρα που να είναι ακριβώς μετά το σώμα μου, ε;